Interpretace opole

Pøeklad daného výrazu z urèitého jazyka do jiného jazyka se provádí nejen písemnì. Prodej zahrnuje nabídku na oblièeji, která se specializuje na budování tlumoèení, v této po sobì jdoucí a simultánní tlumoèení. Patøí k nejtì¾¹ím typùm pøekladù, jejich¾ pøekládání vy¾aduje nejen správné znalosti, ale také sílu ke stresu, schopnosti pøi oznaèování a dokonce i takovou èást tvoøivosti.

Konsekutivní vs souèasnìKdy¾ bylo døíve øeèeno, rozli¹ujeme ústní interpretace, jako je konsekutivní a simultánní tlumoèení. Dùle¾itý z nich, poèítá se s posledním, je, ¾e pøekladatel pøebírá projevy bìhem pøestávek, které mluvící osoba dìlá v poøadí svého projevu. Tento pøekladatel funguje, pokud je skupina pøíjemcù krátká. Mohou pak být jakýkoli druh tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Souèasné pøeklady, oznaèované také jako simultánní interpretace, se provádìjí v odhluènìných kabinách. Pøekladatel v asistentovi druhého pøekladatele pøelo¾í text, který sly¹í ve sluchátkách. Ka¾dý pøekladatel udìlá takový pøeklad po dobu 20 minut a pak se zmìní. Pøelo¾ení o¹etøujícího èlovìka je vidìt ve sluchátkách, které lidi procházejí mo¾nostmi akce. Ve skupinì pøípadù se simultánní tlumoèníci pøekládají z pasivního (nauèeného do aktivního (rodného jazyka.

http://cz.healthymode.eu/eron-plus-zbavit-se-potencialnich-problemu/Eron Plus zbavit se potenciálních problémů

Dokonalý pøekladatel?Tlumoèník, který hraje se simultánním tlumoèením, musí mít vysokou odolnost vùèi stresu, reflexùm a odpovídajícím slovùm. Jedná se o poslední z nejvìt¹ích typù pøekladù, které lze provést - lidé na souèasném chování obvykle procházejí pomìrnì intenzivními kurzy, které jsou rok nebo dva a zastaví zkou¹ku, co¾ potvrzuje vysokou kvalifikaci tlumoèníka.