Koleni pro logisticke zamistnance

Pokud máme nemocnièní péèi v zahranièí nebo jednodu¹e - kdy¾ dostaneme zdravotnické slu¾by, které se neobjevují v polském jazyce, a pozdìji potøebujeme lékaøské záznamy a zároveò pomáháme v jiné zemi, stojí za to pøekládat text specialistou ,

Lidé pou¾ívající lékaøské pøeklady v hlavním mìstì mají nejèastìji lékaøskou výchovu - jsou to aktivní lékaøi, lidé, kteøí absolvovali univerzity v oborech spojených s farmací, biologií a chemií. Mají pøíslu¹né certifikáty, které potvrzují vysoké jazykové dovednosti. Èasto jsou rodilí mluvèí nebo jsou mezinárodnì internovaní. Mají vhodnou pøípravu: také na jazykové stránce, proto¾e mají také formu, aby ovìøily význam textu.

Dùle¾ité je ovìøit text pøísným pøekladatelem, který uplatòuje mo¾né opravy, kontroluje, zda text má vysokou tøídu a - co¾ je nejdùle¾itìj¹í - dává oficiální autoritu jeho peèe».

Lékaøské dokumenty, které obvykle urèuje anamnézy pacienta, výpis z nemocnice, výsledky testù, doporuèení prùzkum nemocní, úsudky o stavu invalidity, historie léèby - pokud se sna¾íme náhradu ¹kody, pokud nehoda v zahranièí.

Lékaøský pøeklad je více pøekladem vìdeckých èlánkù, uèebnic pro studenty medicíny, populárních vìdeckých knih o medicínì, propagaèních filmù obsahujících specializovanou slovní zásobu, multimediálních prezentací nebo dokonce katalogù, v nich¾ jsou zmínìny lékaøské nástroje.

Nejoblíbenìj¹í jazyky, z nich¾ pøelo¾íte, jsou samozøejmì angliètina, nìmèina, francouz¹tina a ru¹tina. Úzká specializace se zamìøuje na jazyky jako dán¹tina, japon¹tina, èín¹tina, tureètina, holand¹tina, ¹véd¹tina a nor¹tina. U úzké práce je to snadnìji pøijato s pomocí rodilého mluvèího.