Konsekutivni interpretace c titina

Existuje mnoho rùzných konferencí, které pocházejí od hostù z rùzných zemí a pocházejí z jiných zemí, co¾ znamená, ¾e se navzájem znají a mluví rùznými jazyky. Bìhem konference chce ka¾dý pøesnì vìdìt v¹e, proto existuje forma konference.

Taková postava je situace tlumoèení, bìhem konverzací úèastníci mají také sluchátka, skrze nì je hlas uèitele, který pøekládá pøesnì mluvený text, moderuje hlas spolu s originálem.Pøekladatel se v¾dy zavøe v centrální ¾enì.V konferenèním pøekladu rozli¹ujeme nìkolik zpùsobù tìchto pøekladù:- konsekutivní - pøeklady po projevu mluvèího,- simultánní - probíhající spolu se spu¹tìním reproduktoru,- relé - mezi dvìma jazyky pomocí tøetího jazyka,- odborná pøíprava pro rodné jazyky pro vzdálené,- pivot - pomocí jednoho zdrojového jazyka pro v¹echny,- cheval - jeden pøekladatel na jednom setkání pracuje ve dvou kabinách,- symetrický systém - kdy¾ úèastníci poslouchají pøeklady v ménì ne¾ vybraných jazycích,- ¹epot - pøeklad mluvený do ucha úèastníka konference, který je u pøekladatele,- znakový jazyk - simultánní tlumoèení do znakového jazyka.Jak vidíte, konferenèní tlumoèení není tak lehké a naznaèuje mnoho ¹irokých znalostí od pøekladatelù, abyste mohli zaèít v takových pøekladech, mìli byste mít spoustu zku¹eností, skvìlých zku¹eností a hodnì dobrého, abyste se mohli zabývat jinými typy pøekladù.Nejèastìji v¹ak bìhem pøekladu pøekladatelé pøekládají konsekutivním tlumoèením nebo le¾ením v kabinì pomocí simultánní metody.Zejména v televizi mù¾eme tìmto pøekladùm vìnovat pozornost a zároveò zobrazovat rùzné konverzace a setkání.Ve¹keré informace jsou pøekladatelem psány velmi ostøe a pøesnì, nìkdy musí pøekladatel pøedat zprávu ve stejném tónovém tónu hlasu a jen pozastavit hlas, jak pí¹e reproduktor.