Pasivni preklad

Překlad článku je sám o sobě docela obtížný. Chceme-li přeložit text, musíme se nejen starat o „naučená“ slova a věty, ale také se seznámit s mnoha idiomy tak jedinečnými pro všechny jazyky. Faktem je, že osoba, která píše text v angličtině, jej nevytváří čistě „akademickým“ způsobem, ale používá své jedinečné způsoby a přidané idiomy.

V systému s posledním, že práce globální internetové sítě neustále roste, je často třeba překládat webové stránky. Protože jsme například webem, se kterým jsme závislí, abychom dosáhli významného počtu příjemců, musíme jej napsat v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, např. V angličtině a našem stylu, by neměla existovat pouze schopnost překládat, ale také energie vyjádřit vaše nápady a popisy, které jsou v originále nepřekládatelné. Kdy čeká v práci? Pojďme překládat obsah libovolného webu v anglickém jazyce pomocí služby Překladač Google. Zatímco obecný smysl zprávy zůstane zachován (budeme schopni uhodnout, o čem daný web je, logická posloupnost vět a syntaxe bude nedostatečná. Je proto možné pouze proto, že překladač Google překládá vybraný text do pravdy „slovo za slovem“. V praxi tedy nejsme tím, co bychom chtěli zorganizovat na základě tohoto porozumění profesionálního mnohojazyčného webu. Takže v praxi webového překladače v blízké budoucnosti člověk nenahradí stroj. Ani ten nejlepší software nemá žádné abstraktní myšlení. Vše, co vědí, je vytvořit podle lidské logiky, přenesené do vybraného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace, které překládají článek, jsou velmi daleko za profesionálními překladateli webových stránek, a to pravděpodobně bude vždy brzy. Pokud se někdy objeví pokročilý nástroj vybavený šancí na snadné a abstraktní „myšlení“, bude to konec naší civilizace. Závěrem lze říci, že vzdělávání dobrých překladatelů by mělo vytvořit vhodná vyučovací zařízení, která budou nejen učit překlady „slovo za slovem“, ale také pomáhají ve škole abstraktního porozumění danému jazyku.& Nbsp;