Preklad stranek doplnku mozilly

Pokud by internet nebyl vytvořen, vývoj světové ekonomiky a mezinárodní výměny by nebyl možný opravdu rychlým tempem. Je to s jeho potřebou setkat se s lidmi na opačné straně zeměkoule, která je vzdálená pouhým kliknutím. Globální počítačová síť změnila nejen vytváření informací, ale také jejich výskyt.

Pro všechny podniky to bylo nebo nebylo majetkem jejich webových stránek. Papírová vizitka nestačí. Pokud chcete oslovit muže z celého světa, dostanete se k nim přímo. Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je mít internetovou část, která přijde na miliardy lidí. Aby toho dosáhla, chce žít levně v klientském jazyce. Je tedy třeba překládat webové stránky do různých jazyků.

Webové stránky největších světových společností jsou obvykle levné v několika nejpopulárnějších jazycích, jmenovitě angličtině, němčině a španělštině. Volba jazyka však stále závisí na zemi, se kterou známá instituce spolupracuje nebo chce spolupracovat. A tady jsou příležitosti pro mnoho lingvistů. Znalost angličtiny nemá žádnou výhodu. Pokud někdo mluví plynně islandsky, hebrejsky, arabsky nebo holandsky, může si jej přečíst jako skutečnou konkurenční výhodu.

Je třeba poznamenat, že články na internetových stěnách jsou vyráběny v jednoduchém jazyce, aniž by došlo k přílišnému hromadění specializované slovní zásoby. Při překládání webových stránek se zvláštní pozorností byste se tedy měli podívat na pohyb, ve kterém je text napsán. Příjemce části si nemůže uvědomit, že nebyl původně napsán v původním jazyce.

Výhodou pro lingvisty v tomto příkladu budou alespoň základní znalosti o problému webových stránek nebo jejich umístění. Pokud tyto znalosti sami nemáme, stojí za zvážení spolupráce v současné oblasti.