Registraeni pokladny

Tlumoèníci obvykle pøekládají jazyk z jiného jazyka do svého jazyka a aèkoli nìkteøí z nich znají druhý jazyk dostateènì dobøe, aby ho mohli odstranit z mateøského jazyka. Nìkdy se na vìt¹ích konferencích nebo obchodních schùzkách stává, ¾e pøekladatelé nepøedstavují v¹echny potøebné jazykové kombinace, napøíklad situace, kdy nìmecký pøekladatel pøelo¾í nìmeckého øeèníka do angliètiny a anglický pøekladatel pak pøednese pouze øeèový pøeklad do jazyka dostupného ostatním úèastníkùm akce. K dispozici jsou aktuální technika èasto oznaèován jako relé, které je meziprodukt pøeklad cizího jazyka.

Pod názvem pivot & nbsp; se rozumí pøekladatel, který se úèastní diskutovaného postupu, který pøekládá pro ostatní pøekladatele èlánek do jazyka srozumitelného pro nové simultánní pøekladatele. Tito pøekladatelé mají marketingová práva známá jako retours, tedy ¹kolení v mateøském jazyce pro souèasný aktivní jazyk. Pokud ménì populární jazyk jako pasivní mluví pouze sám nebo dva pøekladatelé, pak upøednostòují od diskutovaného jazyka k individuálnímu aktivnímu stylu, který pak poskytuje jako pivot pro dal¹í pøekladatele z rùzných kajut. Díky nepøímé technologii pøekladu je mo¾né konference s malým poètem jazykových kombinací a u¹etøit peníze.

Nevýhody metody relé & nbsp; se zvy¹uje i riziko vzniku chyb pøi výcviku pøekladu a jiné významné rozdíly ve vývoji mezi výskytem reproduktoru a okam¾ik usly¹íte koneèné pøeklady od u¾ivatelù. Odborníci z kanceláøí tlumoèníkù ve Stolice poznamenávají, ¾e nìkdy mohou ¾ít nudným zpùsobem, zvlá¹tì kdy¾ mluvèí mluví nebo nìco øídí bìhem øeèi. Pro také se objeví nechtìnì komický efekt v pozici, kdy polovina diváci potlesk odmìnil reproduktor, proto¾e i sly¹el v poslední dobì v minulosti, pokud zmìna zpùsobí, druhou èást publika Proè právì toto, ale pouze & nbsp; zpo¾dìní vzhledem k pozdìji poslechnout pøekladu ve svém vlastním jazyce.