Varena kase v mlece

Interpretace umožňuje komunikaci mezi partnery, kteří hovoří znakovým jazykem, ve dvou různých značených jazycích. Samotným aktem tlumočení je doporučit stejný význam mezi lidmi, kteří používají jiné jazyky, a na konci této energie je navázat komunikaci a poskytnout informace. K tlumočení dochází na rozdíl od překladu v období, které dokazuje, že překlad vždy dosažený existuje průběžně. Existuje několik způsobů tlumočení a nejzřetelnější jsou také běžně používané simultánní a konsekutivní tlumočení. & Nbsp; Simultánní tlumočení se hraje na světových konferencích, kde jsou prohlášení zahraničních hostů přeložena lékaři naslouchajícími řeči prostřednictvím sluchátek ve zvukotěsných kabinách.

Současnost těchto překladů je založena na simultánním překladu ze slyšení, kde je cílová zpráva vytvořena ihned po vyslechnutí výstupního stylu. Následné tlumočení vyplývá z řady situací, kdy překladatel začne tlumočit a překládat až poté, co řečník dokončí řeč. Obvykle po sobě jdoucí tlumočník zůstane blízko mluvčího, zatímco poslouchá řečníka a zpracuje během noty, a poté předá řeč v cílovém stylu, napodobující styl původního výrazu co nejvěrněji. Všechny uvedené překladatelské techniky mají přímé výhody a nevýhody a není možné jasně určit sílu každé z nich. Samozřejmě existují také nové formy tlumočení (např. Šeptaný překlad, překlad po větě nebo překlad vista, které jsou přirozenější povahy, nevyžadují také tolik zapojení jako výše uvedené techniky, a proto se používají při neformálních setkáních.